發: 필 발 憤: 결낼 분 忘: 잊을 망 食: 밥 식
논어(論語) 중 "공자(孔子) 제자 자공(子貢)문"
子曰：“發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾。”
- 子 (자) : [자] (공자를 일컫는 호칭)
- 曰 (왈) : [왈] (말하다)
- 發 (발) : [발] (힘내다)
- 憤 (분) : [분] (화나다)
- 忘 (망) : [망] (잊다)
- 食 (식) : [식] (밥을 먹다)
- 樂 (락) : [락] (즐겁다)
- 憂 (우) : [우] (걱정하다)
- 不 (불) : [불] (부정사)
- 知 (지) : [지] (알다)
- 老 (노) : [노] (늙다)
- 之 (지) : [지] (그)
- 將 (장) : [장] (있을 것이다)
- 至 (지) : [지] (도착하다)
- 云 (운) : [운] (말하다)
- 爾 (이) : [이] (너)
해당 구절은 한글로는 다음과 같이 번역됩니다.
공자가 말하기를, "열심히 노력하여 먹는 것을 잊고 즐거움으로 걱정을 잊으며, 나이가 들어가는 것을 모르고 살았으면 좋겠다."
728x90
'한자 > 고사.어휘' 카테고리의 다른 글
| 泣斬馬謖 (울 읍, 벨 참, 말 마, 일어날 속) : 눈물을 머금고 마속의 목을 베었다 (공정한 업무나 법은 사사로운 감정을 갖지 않고 엄격하게 진행돼야 한다) (0) | 2023.03.31 |
|---|---|
| 愚公移山 (어리석을 우, 공변될 공, 옮을 이, 메 산) : 어떤 일이든 끊임없이 노력하면 반드시 이루어짐 (0) | 2023.03.31 |
| 表面 (겉 표, 낯 면) : 바깥 면, 겉모양 (0) | 2023.03.30 |
| 高低 (높을 고, 낮을 저) : 높고 낮음. 높낮이 (0) | 2023.03.30 |
| 因緣 (인할 인, 인연 연) : 어떤 사물들 사이에 맺어지는 관계 (0) | 2023.02.11 |
